Αποκλειστικά από την Grteam ~GrTeamsub.webs.com~
Λυπάμαι.
Προέκυψε κάτι επείγον.
Θα μου πάρει λίγο χρόνο.
Αν πας πρώτος σπίτι, θα σε καλέσω αργότερα.
Συγνώμη.
Να σου βγάλω αυτό.
[Επεισόδιο 13]
Μπορείς να αναπνεύσεις άνετα τώρα, έτσι;
Είμαι καλά;
Νομίζω ότι η λειτουργία της καρδιάς σου αποδυναμώθηκε προσωρινά...
...αφού ήσουν τόσο ανήσυχη...
...τελευταία.
Γι αυτό συνέβη αυτό, έτσι;
Ίσως προκλήθηκε από άγχος.
Ξεκουράσου στο νοσοκομείο απόψε...
...και ας κάνουμε μια βιοψία αύριο το πρωί.
Απόψε;
Ναι. Γιατί;
Ξέρεις κάτι Όππα;
Νιώθω καλά τώρα.
Μπορώ να επιστρέψω πάλι αύριο;
Θα ήταν καλύτερα για σένα να ξεκουραστείς τώρα.
Θα το κάνω...
Θα ξεκουραστώ στο σπίτι...
...και θα έρθω πίσω αύριο, εντάξει;
Θα σου γράψω κάποιο φάρμακο.
Μην το παρακάνεις.
Θα πρέπει να μείνεις νηστική για τα αυριανά τεστ.
Δεν θα είναι σοβαρό, έτσι;
Απλά πρέπει να κάνουμε έλεγχο.
Δεν πρέπει να ανησυχείς τόσο πολύ.
Έι.
Κάθισε.
Άσε να το κάνω εγώ για σένα.
Δεν είπες ότι θα έβγαινες έξω για δείπνο;
Ναι, το είπα.
Ευχαριστώ.
Είσαι εντάξει;
Που είσαι τώρα;
Που;
Αλήθεια;
Μισό λεπτό.
Που πηγαίνεις στη μέση του δείπνου;
Δεν πρέπει να τριγυρίζεις όταν τρως το γεύμα σου.
Από το σταμνί στην πίσω αυλή...
...θα πάω να πάρω λίγη κόκκινη πιπεριά.
Ξαφνικά μου ήρθε η επιθυμία να φάω κάτι πικάντικο.
Δεν ήταν δύσκολο που βγήκες έξω;
Συγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει.
Συνέβη τίποτα;
Μήπως δεν έπρεπε να σχεδιάσουμε την συνάντηση;
Όχι, τίποτα δεν συνέβη.
Να μόνο που...
...πήγα στην σάουνα...
...και αποκοιμήθηκα.
Πες μου.
Υποσχεθήκαμε να λέμε μεταξύ μας τα πάντα.
Δεν είναι τίποτα.
Συγνώμη.
Ανησύχησες πολύ, έτσι;
Δεν πειράζει.
Δεν έχεις δειπνήσει ακόμη, έτσι;
Πάμε.
Πάμε να φάμε.
Θα πρέπει να μείνεις νηστική για τα αυριανά τεστ.
Έχω ήδη φάει.
Βραστά αυγά...
...και γλυκό ποτό ρυζιού στην σάουνα.
Γιατί ήταν η Μπομ Γι στα επείγοντα;
Φαίνεται ότι είχε προσωρινή δυσκολία στην αναπνοή.
Το υπερηχογράφημα έδειξε...
...δυσκολία στην ροή του αίματος και αύξηση της καρδιακής ανεπάρκειας.
Δεν είναι... αυτό, σωστά;
Είναι πολύ νωρίς να κρίνω.
Την φρόντισα για τώρα...
...αλλά πρέπει να την φέρεις στο νοσοκομείο αύριο για τσεκ απ.
Που είναι τώρα η Μπομ Γι;
Δεν ξέρω.
Έφυγε, αλλά...
Α, σωστά. Υποτίθεται δεν ξέρεις.
Συγνώμη.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Γιατί έχει αργήσει;
Η σάουνα είναι ανοιχτή 24 ώρες.
Ανησυχώ μήπως πήγε κάπου αλλού.
Μην την αγχώνεις περισσότερο.
Αυτή με αγχώνει περισσότερο.
Είναι άρρωστη.
Δεν ξέρεις ότι το άγχος μπορεί να βλάψει την καρδιά της;
Τι θέλεις να πιεις;
Ε;
Βασικά...
...έχω ένα τσεκ απ αύριο το πρωί...
...και υποτίθεται πρέπει να μείνω νηστική απόψε.
Τι είδους τσεκ απ;
Ένα τακτικό τσεκ απ.
Το κάνω κάθε χρόνο.
Πρέπει να πεινάς πολύ.
Γιατί δεν μου το είπες;
Ας μην μείνουμε εδώ. Ας φύγουμε.
Είμαι εντάξει.
Μου αρέσει το άρωμα του καφέ.
Όχι, δεν πρέπει.
Μπορώ να μυρίσω και το φούρνο εδώ...
Θα είναι δύσκολο για σένα.
- Ας φύγουμε. - Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε.
Η σερβιτόρα έρχεται τώρα.
Τι θα θέλατε;
Α, θα ήθελα να πάρω...
Αχ καλά.
Έχω κάτι να σου πω σήμερα.
Η Που Ρουμ θέλει να σου το πω σίγουρα.
Πες μου.
Τι έγινε με την Που Ρουμ;
Δεν μπορούσα να κάνω παιδί...
...παρά μόνο πέντε χρόνια αφότου παντρεύτηκα.
Ναι...
Ναι;
Μισό λεπτό.
Η Που Ρουμ είναι 12 χρονών, δεν είναι;
Την συνάντησα για πρώτη φορά...
...όταν ήταν τέσσερα.
Α, τότε...
Σαν μέρος της πρόνοιας της εταιρίας μου...
...στηρίζουμε εγκαταστάσεις για ανύπαντρες μητέρες και ορφανά.
Η γυναίκα μου συμμετείχε σε εαυτό.
Έτσι γνωρίσαμε...
...την Που Ρουμ μας.
Ποτέ δεν θα το μάντευα. Μοιάζει τόσο πολύ σε σένα.
Είσαι εντάξει με αυτό;
Με ποιό;
Με την υιοθεσία της Που Ρουμ.
Τι εννοείς ρωτώντας με αν είμαι εντάξει με αυτό ή όχι;
Δεν πειράζει.
Τι θα έκανες αν έλεγα ότι δεν είμαι εντάξει με αυτό;
Τότε δεν θα μπορούσαμε να βλεπόμαστε πια...
...επειδή η Που Ρουμ είναι κόρη μου ότι και να γίνει.
Αν σε απογοήτευσα, συγνώμη.
Δεν απογοητεύτηκα.
Αν δεν είχες απαντήσει έτσι...
...θα είχα απογοητευτεί από σένα.
Ναι, Ντονγκ Γουκ;
Συνέβη τίποτα;
Τι;
Όχι. Γιατί;
Έτσι απλά.
Πρέπει να έχω λόγο για να σε καλέσω;
Φυσικά όχι.
Να με καλείς όποτε θέλεις.
Να με καλείς και χωρίς λόγο...
...και να έρχεσαι να μας βλέπεις συχνά.
Εντάξει.
Συγνώμη.
Σε ταλαιπώρησα τελευταία.
Θα την προστατέψω καλά.
Και την Που Ρουμ.
Θα προστατέψω και την Που Ρουμ καλά.
Δεν ξέρεις πόσο γρήγορα χτυπούσε η καρδιά μου...
...όταν σε συνάντησα για πρώτη φορά.
Σου κάνω εξομολόγηση τώρα...
...νομίζω ότι ήταν αγάπη με την πρώτη ματιά.
Μείνε μαζί μου για πάντα, Που Ρουμ.
Αχ!
Στο καλό!
Έφτασες σπίτι καλά;
Έχω κάτι να σου δώσω.
Τι είναι;
Θα σου το δώσω την επόμενη φορά...
...που θα πάμε κάπου όμορφα για ραντεβού.
Το εστιατόριο Χιονγκ Γου που έκανα κράτηση σήμερα...
...δεν ήταν τίποτα.
Μου αρέσουν τα απλά μέρη.
- Αλήθεια; Μου άρεσε πολύ...
...όταν πήγαμε στην αγορά του Νησιού Ούντο.
Α, γιατί δεν πάμε σε μία αγορά αργότερα;
Την ξέρω πολύ καλά.
Καλά.
Σου αρέσουν τα βιβλία και σε μένα αρέσει η μυρωδιά των βιβλίων...
...οπότε ας πάμε σε ένα βιβλιοπωλείο με μεταχειρισμένα βιβλία μαζί.
Θέλω επίσης να πάμε κάμπινγκ με τα παιδιά και νόστιμο φαγητό...
...και θέλω να σου φτιάξω Κίμτσι.
Κίμτσι;
Ο μπαμπάς μου κι εγώ κάνουμε το Κίμτσι για την οικογένεια μας.
Αα! Και στο Νησί Ούντο.
Θέλω να πάω στους θυελλώδεις λόφους του Νησιού.
Φυσικά, θα φροντίσω να πάμε μαζί.
Συγνώμη που δεν μπορούσα να σου απαντήσω τότε.
Δεν πειράζει.
Καληνύχτα.
[Κάμπινγκ με τα παιδιά.]
[Να φτιάξουμε Κίμτσι μαζί.]
[Να πάμε στην αγορά μαζί.]
[Να πάμε στους θυελλώδεις λόφους του Νησιού Ούντο.]
Μπαμπά.
Γιατί κοιμάσαι εδώ, μπαμπά;
Αχ...
Ήθελα να σε ελέγχω, στη διάρκεια της νύχτας.
Σου είπε ο Ντονγκ Γουκ τι συνέβη;
Ναι.
Έπρεπε να με είχες καλέσει.
Πως είσαι;
Δυσκολεύομαι λίγο στην αναπνοή και ζαλίζομαι...
...αλλά νομίζω ότι νιώθω καλύτερα.
Ας μην το πούμε στην μαμά, εντάξει;
Δεν θέλω να ανησυχεί για μένα.
Εντάξει.
Επείγοντα;
Γιατί η Μπομ Γι πήγε εκεί;
Η Μπομ Γι είναι αδύναμη.
Έχει...
...ολικό τσεκ απ για σήμερα.
Αυτό σημαίνει ότι το πρότζεκτ ραντεβού απέτυχε.
Δεν είμαι καν σίγουρη αν συναντήθηκα χτες ή όχι.
- Μπορώ να ρωτήσω τον Πρόεδρο. - Αποκλείεται!
Η Μπομ Γι μου είπε να κρατήσουμε και την...
...μεταφορά της στο νοσοκομείο αλλά και το τσεκ απ της κρυφό.
Α χα!
Είναι ειρωνία!
Αν σου είπε να το κρατήσεις σίγουρα μυστικό...
...τότε αυτό που εννοεί είναι ότι θέλει να το πεις στον Πρόεδρο.
Είμαι πιο έξυπνος από όσο νομίζεις!
Όχι, δεν είναι.
Σοβαρά, δεν θα του το πεις. Εντάξει;
Αλήθεια θέλεις να το κρατήσω αυτό μυστικό;
Δεν ξέρεις πόσο ομιλητικός είμαι;
Θέλεις να πεθάνω ή κάτι;
Θέλεις να χωρίσεις από μένα;
Τότε μην του το πεις.
Τι ώρα είναι η σύσκεψη για το επιχειρηματικό πλάνο του 2015;
Τι συνέβη;
Γιατί δεν μιλάς;
Αποκλείεται.
Μου είναι τόσο πολύτιμη. Δεν μπορώ να χωρίσω μαζί της έτσι.
Τι λέει αυτός;
Εσύ...
...ξέρεις σε τι είδους μπελά θα βρεθεί το νοσοκομείο...
...αν φύγω από εδώ, έτσι;
Εξαιτίας σου...
...η ευχή του Κυρίου Διευθυντή θα εξαφανιστεί.
Δεν περίμενα ότι θα σε εκβίαζα τόσο φτηνιάρικα...
...αλλά θα ήθελες...
...να με παντρευτείς τώρα και να πάμε στην Αραβία μαζί;
Ε;
Ήταν αστείο...
...για να σε χαλαρώσω.
Αχ...
Δεν είμαι ποτέ αστείος, ξέρω.
Έι.
Το τσεκ απ δεν άρχισε ακόμη έ;
Δεν μπορώ να ελέγξω τίποτα σε αυτό το νοσοκομείο...
...αλλά ακόμη έχω πολλά να εγκρίνω σαν διευθυντής.
Έι, έχεις προγραμματισμένο χειρουργείο σύντομα. Πήγαινε.
- Πρέπει να πάω ακόμη κι αν μου πεις να μείνω. - Άντε.
Τα λέμε.
Είναι λιγάκι ψυχρός μαζί μου...
...από τότε που άλλαξε η κατάσταση.
Θα παραιτηθεί ο Ντονγκ Γουκ από το νοσοκομείο;
Δεν ξέρω.
Δεν τον ρώτησα ακόμη.
Έι, μην ανησυχείς γι αυτό.
Δεν είναι η σειρά σου ακόμη;
Είσαι εντάξει;
Συγνώμη.
Ας τελειώσουμε εδώ.
Τελειώσε τώρα;
Ναι, τελείωσε.
Πως πήγε;
Είμαι εντάξει.
Ήταν μόνο ένα τσεκ απ.
Πρέπει να πεινάς πολύ.
Είμαι καλά.
Θα φάω κάτι αμέσως.
Θα τα πούμε ξανά σύντομα.
Εντάξει.
Σου αρέσει τόσο πολύ;
Συγνώμη.
Και που λυπάσαι, τι με αυτό;
Θα παντρευόσουν τον Ντονγκ Γουκ;
Ε;
Πλάκα κάνω.
Λοιπόν.
Πως είμαι;
Πρέπει να περιμένουμε για τα αποτελέσματα της βιοψίας πριν ξέρουμε πραγματικά.
Δεν μπορώ να πω αν είναι καλά ή όχι από τώρα.
Έι, πρέπει να πας αμέσως πίσω στο σπίτι...
...και να φας κάτι.
Εντάξει;
Αυτό συμβαίνει επειδή είμαι νηστική;
Ακόμη δεν μπορώ να φάω καλά.
Γιατί ήρθες στο νοσοκομείο;
Ωω.
Ήρθα να πάρω τα πράγματα που άφησα στο διατροφολογικό γραφείο.
Αν ήσουν εδώ, γιατί δεν ήρθες στο γραφείο μου;
Θα μου φώναζες αν έμπαινα στο γραφείο σου.
Ότι και να μου πεις, δεν θα πιάσει σε μένα.
Το ξέρω.
Σκέψου το.
Η ηλικία του και τα παιδιά του...
Δεν σου ταιριάζει τίποτα.
Δεν μπορεί να πάει καλά με την αγάπη σου.
Λες ότι θα γίνεις μητέρα.
Να είσαι μητέρα είναι και πάλι δύσκολο...
...ακόμη κι αν παντρευτείς με τις ευχές και των δύο οικογενειών...
...και ετοιμάσου γι αυτό μετά το γάμο.
Τότε...
... μάθε με, μαμά.
Ξέρεις καλά...
...πως να είσαι καλή μητέρα...
...επειδή είσαι η πιο δυνατή...
...και η πιο υπέροχη μαμά στον κόσμο.
Όταν ήμουν άρρωστη...
...θα τα είχα παρατήσει όλα αν δεν ήσουν εκεί για μένα.
Είσαι το στήριγμά μου, μαμά...
...γι αυτό μάθε με και βοήθησε με...
...για να τα πάω καλά. Σε παρακαλώ;
Ναι.
Όπως είπες, είμαι το στήριγμα σου.
Αν κάτι σου συμβεί...
...ή αν πάρεις μια κακή απόφαση...
...θα σε προστατέψω μπαίνοντας μπροστά σου.
Είναι το ίδιο και τώρα.
Αυτό υποτίθεται πρέπει να κάνω σαν μητέρα σου.
Η αύξηση του προϋπολογισμού για να προστεθεί μια γραμμή συσκευασίας...
-...είναι στην αναφορά. - Θα την μελετήσω.
Τι συνέβη στον προϋπολογισμό για το προνοιακό μας έργο;
Είναι ανάλογο ποσοστό των επιστροφών...
...γι αυτό του χρόνου θα είναι περισσότερο από φέτος.
Το Κεφάλαιο Ανάπτυξης του Κορεάτικου Μοσχαριού πρότεινε να γίνουμε χορηγοί...
...του Κορεάτικου Φεστιβάλ τον Μάιο του επόμενου χρόνου.
Τότε ο προϋπολογισμός για το Φεστιβάλ θα μειωθεί κατακόρυφα.
Ευχαριστώ.
Κύριε Πρόεδρε!
Η Μπομ Γι είναι εδώ.
Μπομ, Μπομ, Μπομ! (άνοιξη στα κορεάτικα)
Νόμιζα ότι έμαθες να είσαι ήσυχος αλλά δεν κράτησε ούτε μια μέρα.
Ακόμη κι ένα σκυλί αλλάζει συνήθειες.
Φυσικά και είναι δυσκολότερο για μένα.
Μισό λεπτό. Πρέπει να αλλάξετε σακάκι.
Ξέρετε ότι δεν δανείζω το αμάξι και την κοπέλα μου...
Βασικά, δεν μπορώ να δανείσω με τίποτα την κοπέλα μου...
Να σας δανείσω όμως το σακάκι μου.
Φτιάχτηκε από Ιταλό σχεδιαστή...
Τι;
Που θα πάτε ραντεβού σήμερα;
Να κάνω κράτηση σε καμιά κρουαζιέρα; Ο καιρός είναι καλός σήμερα...
Γιατί δεν πάτε στην Παραλία Κιονγκ Πο για σασίμι;
- Κύριε Πρόεδρε. - Πρέπει να έχει...
...μυθομανία.
Συνεχώς λέει περίεργα πράγματα.
Ε;
Μου λέει να πάρω ελικόπτερο...
...να πάμε βόλτα στη Λίμνη Σαν Τζονγκ...
...ή να πάμε με το ιδιωτικό του τζετ στην Αυστραλία να δούμε τα κοάλα.
Μου ζήτησε να γνωρίσω την οικογένεια του το Σαββατοκύριακο...
...για να επιβεβαιώσω αυτά που λέει.
Οννί, θα γνωρίσεις την οικογένεια του;
Χαίρομαι για σένα! Οννί, συγχαρητήρια.
Δεν είναι άξιο συγχαρητηρίων.
Αλλά και πάλι, νιώθω νευρικότητα.
Γεια σας.
Αντίο.
Θα ήθελες ένα ζεστό ουντόν στην Οσάκα για δείπνο απόψε;
Έχω ένα ιδιωτικό γιοτ στο Λιμάνι Ιντσεον...
Σε παρακαλώ μπορείς να σταματήσεις τώρα;
Θα θυμώσω μαζί σου.
Είναι πολύ αστείος.
Δεν είναι αστείο.
Παρεμπιπτόντως, είπες ότι θα πήγαινες απευθείας στο σπίτι μετά το τσεκ απ.
Γιατί ήρθες εδώ;
Αα...
Αυτό είναι για τη μητέρα σου.
Νομίζω ότι πρέπει να της το δώσω αμέσως.
Μητέρα, την ντροπιάζεις.
Γιατί ήρθες εδώ μαζί της;
Επειδή ανησυχούσα ότι θα της πεις άσχημα πράγματα.
Τι σκέφτονται οι γονείς σου γι αυτή τη σχέση;
Προσπαθώ να τους πείσω.
Δεν θα είναι εύκολο να τους αλλάξω γνώμη.
Μπορεί να ελπίζεις ότι θα σε στηρίξω...
...αλλά λυπάμαι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν είναι αυτό το σωστό.
Αν σας αφήσω να συνεχίσετε αυτή την σχέση έτσι...
...θα κάνει κακό στα παιδιά.
Μητέρα...
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορείς να αντέξεις, Μις Μπομ Γι.
Αυτό το βάρος είναι τόσο μεγάλο για σένα να το κουβαλήσεις...
...γι αυτό πρέπει να σε σταματήσω.
Ποτέ δεν θεώρησα ότι τα παιδιά είναι κάτι που πρέπει να αντέξω...
...ή ένα μεγάλο βάρος που πρέπει να κουβαλήσω.
Τα παιδιά... με αγαπούν.
Μέχρι τώρα...
...αυτό που έλαβα από αυτά είναι πιο πολύ από όσο τους έδωσα.
Όταν είμαι με τα παιδιά...
...είμαι πολύ χαρούμενη.
Τα αγαπώ πολύ.
Γι αυτό θέλω να είμαι μαζί τους.
Ξέρω ότι δεν σας ικανοποιώ και είμαι χάλια σαν μητέρα.
Αλλά...
...θα βάλω τα δυνατά μου να μάθω από εσάς.
Τι κάνεις;
Το έφερα μαζί μου.
Είναι ένας θερμαντήρας χεριών.
Έχεις κρύα χέρια...
...γι αυτό στο έφερα.
Με λυπάσαι;
Είμαι τόσο αξιολύπητη σε σένα;
Δεν σε λυπάμαι...
...και δεν είσαι αξιολύπητη για μένα...
...αλλά σου ζητάω συγνώμη.
Θέλω να σου ζητήσω συγνώμη...
...αλλά δεν ξέρω πως να το κάνω...
...και...
...έμαθα ένα πράγμα από τον αδελφό μου.
Πρέπει να πω συγνώμη...
...όταν θέλω να απολογηθώ.
Συγνώμη.
Συγνώμη, Τζι Γον.
Ήταν...
...δικό μου λάθος.
Νιώθω άβολα...
...με την αλλαγμένη συμπεριφορά σου.
Να σου κάνω μια ερώτηση.
Όταν επέστρεψες από τις σπουδές στο εξωτερικό...
...γιατί δεν ήρθες πίσω στο νοσοκομείο;
Θα με μισούσες και δεν ήθελες να με βλέπεις...
...και γιατί ήρθες πίσω εδώ;
Μήπως...
...τυχαία...
Ο Πρόεδρος Σονγκ με βοήθησε...
...και έπρεπε να τον ξεπληρώσω...
...με ρώτησε αν μπορούσα να δουλέψω σε αυτό το νοσοκομείο γι αυτόν...
...και είπα ναι.
[Μητέρα Γιατρού Κανγκ] Αν έχετε χρόνο αύριο…
…θα ήθελα να σας δω...
...στο ίδιο μέρος και την ίδια ώρα όπως την τελευταία φορά.
Εμπρός.
Κοιμήθηκες;
Όχι. Σε λίγο θα κοιμηθώ.
Σήμερα ήταν δύσκολα, δεν ήταν;
Τα πήγες πολύ καλά.
Νομίζω...
...ότι είσαι πιο ώριμη από μένα.
Αποκλείεται.
Αυτό είναι άδικο.
Άντε κοιμήσου. Πρέπει να είσαι κουρασμένη.
Δεν απογοητεύτηκες επειδή είπα στη μητέρα σου...
...ότι αγαπώ μόνο τα παιδιά σου, έτσι;
Φυσικά, απογοητεύτηκα...
...έπρεπε να της πεις ότι δεν ζεις χωρίς εμένα.
Έχεις κρυώσει;
Όχι.
Κάτι με έπνιξε.
Έχω κάτι να σου δώσω...
...και δεν μπόρεσα να στο δώσω ούτε σήμερα, ξανά.
Τότε, θα μου το δώσεις αύριο;
Αύριο;
Νομίζω...
...ότι μπορώ να σε δω το απόγευμα.
Δεν είσαι διαθέσιμος το απόγευμα, σωστά;
Μπορώ να τα καταφέρω. Είμαι ο Πρόεδρος της εταιρίας.
Μπορώ να πάρω ρεπό το απόγευμα.
Τότε μπορείς να δουλέψεις τη μισή μέρα αύριο;
Ας βρεθούμε το απόγευμα.
Εντάξει.
Να σου πω, αυτό που θα μου δώσεις...
...δεν μου το λες προκαταβολικά;
Δεν έχω τίποτα για σένα.
Είσαι ότι θέλω.
Μην το κάνεις αυτό.
Βασικά, δεν ξέρω τι σου αρέσει.
Δεν μου αρέσουν πολλά...
...απλά χρειάζομαι εσένα, Μπομ Γι.
Είσαι σαν σιρόπι.
Αλλά δεν σου αρέσει το παγωτό...
...άρα δεν σου αρέσουν όλα τα γλυκά.
Μου αρέσουν όλα τα γλυκά, αλλά...
...δεν μου αρέσει να τα τρώω στον δρόμο.
Α, έτσι λοιπόν;
Τότε, ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
Το πράσινο.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου τραγούδι;
Τραγούδι;
Αφού μιλάμε για τραγούδι...
...τα τραγούδια του Κιμ Χιον Σικ είναι τα καλύτερα...
...η φωνή του υπέροχη, όταν τραγουδάει το "Σφηνάκι Σότζου".
Αχ...
Τον γνωρίζεις;
Ξέρεις κανένα τραγούδι του;
Ξέρω. "Αγάπη μου, μείνε μαζί μου."
Είναι το αγαπημένο του μπαμπά μου.
Με κάνει να συνειδητοποιώ το χάσμα γενεών μεταξύ μας, όμως.
Τότε...
...όταν βρεθούμε αύριο...
...ας μην πάμε εκεί που θέλω να πάω...
...αλλά ας πάμε κάπου που εσύ θέλεις να πάμε.
Αυτό με προβληματίζει...
...δεν ξέρω που θα έπρεπε να πάμε.
Είναι η αποστολή σου.
Σκέψου το.
Πείτε μου για ποιο λόγο είμαι εδώ.
Γιατί μας κερνάς ένα γεύμα σε ένα τόσο καλό μέρος ξαφνικά;
Είναι ένα είδος αποχαιρετιστήριου πάρτι ή κάτι;
Συναντήθηκες με τον Πρόεδρο Σονγκ;
Αναρωτιέμαι πως έβγαλες την απόφαση σου.
Στο γραφείο σου, Κύριε Διευθυντά...
...αντιπαθώ το φωτισμό και την διακόσμηση.
Θα μείνεις στο νοσοκομείο μας;
Θα γίνεις διευθυντής;
Ναι.
Συγνώμη που δεν μπορούσα να απαντήσω νωρίτερα.
Θα ανακαινίσω το γραφείο του διευθυντή αμέσως.
Όχι. Θέλω να συνεχίσεις να το χρησιμοποιείς...
...μέχρι να ανοίξει το Κέντρο Μεταμόσχευσης Οργάνων.
Τι;
Θα πρέπει να γίνεις ο Διευθυντής του Κέντρου.
Χρειάζομαι ένα διευθυντή στα χαρτιά μόνο για τον Άραβα, έτσι;
Εκτιμούμε την απόφαση σου πάρα πολύ.
Πως και πήρες αυτή την απόφαση;
Δεν ξέρεις το γιατί;
Είναι επειδή φοβάται ότι θα τον ενοχλήσω πολύ άσχημα, αν δεν μείνει.
Είσαι μισός σωστός και μισός λάθος.
Έχω ένα ακόμη λόγο για να μείνω στο νοσοκομείο.
Κανόνισε ένα ραντεβού με τον Πρόεδρο Σονγκ ξανά.
Θα ακούσω για το Διεθνές Ιατρικό Κέντρο...
...κι επίσης πρέπει να ακούσω το πλάνο για το Κέντρο Μεταμόσχευσης Οργάνων.
Δεν θα συμφωνούσαν να ανοίξουν ξανά το Κέντρο Μεταμοσχεύσεων Οργάνων;
Μάλλον δεν θα το δεχτούν.
Τότε...
...γιατί μου είπατε να περιλάβω την ρήτρα μέσα στο συμβόλαιο του Γιατρού Κανγκ;
Γιατί δεν χειρίζεσαι αυτό το θέμα μόνος σου;
[Ρήτρα 13: Επαναλειτουργία Κέντρου Μεταμόσχευσης Οργάνων]
[Τσο Μιονγκ Χι : Υπογραφή]
[Κανγκ Ντονγκ Γουκ : Υπογραφή]
Δεν είμαι εδώ να σου ζητήσω μια χάρη...
...αλλά να σου ζητήσω την άδεια...
...γι αυτό δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι αυτό.
Αρχικά, δεν γνώριζα για την Μις Λι Μπομ Γι...
...γι αυτό ήμουν αντίθετη με το γάμο, λόγω του ιστορικού της ασθένειας της...
...αλλά συνειδητοποίησα ότι είναι πολύ όμορφη και καλή κυρία.
Μπορώ να δω πως τη μεγαλώσατε γεμάτη με αγάπη.
Σας καταλαβαίνω πολύ καλά.
Δεν μπορώ ούτε κι εγώ να αφήσω την κόρη μου να παντρευτεί με έναν άντρα σαν το γιο μου.
Συγνώμη.
Συγνώμη για όλα.
Δεν μεγάλωσα τους γιους μου καλά.
Όσο κι αν μεγαλώνουν τα παιδιά...
...οι γονείς είναι υπεύθυνοι για τα λάθη τους...
...γι αυτό σας ζητάω συγνώμη για τον γιο μου.
Συγνώμη.
Συγνώμη, αλλά...
...αν τελειώσατε την κουβέντα σας...
...θα ήθελα να φύγω.
[Αγάπη μου, μείνε μαζί μου από Κιμ Χιον Σικ]
Τι κλασσικό τραγούδι.
Ναι.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Αποφάσια που να συναντηθούμε...
...αλλά δεν είμαι σίγουρος αν θα σου αρέσει ή όχι.
Μου αρέσει όπου σου αρέσει.
Θα ήθελες να περάσω να σε πάρω τώρα;
Όχι.
Στείλε μου τη διεύθυνση. Θα έρθω εκεί.
Εντάξει.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Κάνει πολύ κρύο.
Ατζουσί. Δώσε μου καυτά για πακέτο.
Εντάξει.
Έχει οίδημα στους καρδιαγγειακούς ιστούς...
...και έχει εκτεταμένη φλεγμονή...
...μαζί με κατεστραμμένα κύτταρα στον καρδιακό μυ.
Τι σημαίνει αυτό;
Λυπάμαι.
Εννοείς ότι...
...είσαι σίγουρος για ότι είδες;
Συγνώμη.
Γιατί συμβαίνει τώρα...
Μπαμπά.
Γιατί είσαι σπίτι τέτοια ώρα;
Μπομ Γι. Πρέπει να μαζέψεις τα πράγματα σου.
Κάτι μου συμβαίνει;
Έχεις σύνδρομο απόρριψης.
Αν έχω σύνδρομο απόρριψης...
...τι θα μου συμβεί;
Θα είσαι καλά.
Ας πάμε στο νοσοκομείο πρώτα...
...για περισσότερες εξετάσεις.
Μπαμπά.
Αυτή είναι η καρδιά μου, γιατί να έχω σύνδρομο απόρριψης;
Έγινε επιτέλους δική μου...
...την ένιωθα δική μου μετά πέντε χρόνια και γιατί...
Που είναι η βαλίτσα σου;
Μπομ Γι.
Τι κάνεις;
Μισό λεπτό.
Μπαμπά. Δώσε μου ένα λεπτό.
Όχι. Πρέπει να μπεις στο νοσοκομείο αμέσως.
Πρέπει να δω κάποιον.
Κάλεσε τον.
Δεν μπορώ να το κάνω ξανά.
Δεν μπορώ να τον κάνω να περιμένει μόνος ξανά.
Έχω κάτι να του δώσω. Έχω κάτι να πάρω από εκείνον...
...είναι το πρώτο μας ραντεβού, αποφάσισε που θα πάμε.
Είσαι πολύ άρρωστη.
Μπορεί να καταρρεύσεις όποια ώρα και οπουδήποτε.
Καταλαβαίνεις;
Δεν μπορείς να πας.
Μάζεψα μερικά πράγματα και...
Μπομ Γι.
Μπομ Γι!
Κύριε Πρόεδρε. Γεια σας.
Γεια σας.
- Έχετε καιρό να έρθετε εδώ. - Ναι.
- Ακόμη δέχεστε προτιμήσεις σε τραγούδι; - Ναι, φυσικά.
Κάνουμε ακόμη το ίδιο.
Σε παρακαλώ...
Βοήθησε με.
Λίγο ακόμη...
...λίγο ακόμη μόνο...
...μόνο για μια ώρα...
...όχι, μόνο για δέκα λεπτά...
[Ψαροκροκέτες]
Μπομ Γι.
Βρήκες το μέρος καλά.
Είναι λίγο επαρχιακό στυλ, αλλά...
...δεν είναι άσχημο, έτσι;
Ζήτησα κι ένα τραγούδι για σένα.
Και κρατάω αυτό σφιχτά...
...οπότε θα είναι αρκετά ζουμερό τώρα.
Αυτό είναι που ήθελες να μου δώσεις;
Δεν κατάφερα να σου ετοιμάσω κάτι.
Το βραχιόλι σου φαίνεται να έχει παλιώσει, γι αυτό...
Συγκινήθηκες;
Νιώθω αμήχανος...
...γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Για να σε κρατήσω...
...στα μάτια μου...
...και στην καρδιά μου...
...ώστε να σε χαράξω εκεί.
Φόρεσε το.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το δεχτώ.
Γιατί;
Συνέβη τίποτα;
Πες μου.
Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα μου κρύβεις τίποτα.
Είχα αυτοπεποίθηση...
Είχα αυτοπεποίθηση ότι όλα...
Νόμιζα ότι μου επιτρεπόταν...
Νόμιζα...
...ότι μου επιτρεπόταν να σε συναντήσω...
Μην μιλάς γι αυτό.
Είμαι εντάξει.
Θα είμαστε εντάξει.
Σε ευχαριστώ...
...ήμουν...
...πολύ χαρούμενη...
...έκανα πολλές υποσχέσεις...
...που δεν μπορώ να κρατήσω...
...λυπάμαι...
Έι!
Έι, είσαι εντάξει;
- Είσαι άρρωστη; - Εμπρός!
- Χρειαζόμαστε βοήθεια! - Βοηθήστε μας εδώ.
Είσαι καλά;
Κάποιος ας καλέσει ασθενοφόρο.
- Καλέστε ασθενοφόρο. - Εμπρός;
Έι. Ξύπνα.
Καλέστε ασθενοφόρο.
Έι.
Αποκλειστικά από την Grteam ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Chrisanthi
[Στο επόμενο]
Σε παρακαλώ βοήθησε με...
...να προστατέψω την Μπομ Γι.
Θέλω... να είμαι υγιής...
...και να ζήσω μαζί του ευτυχισμένη για πάντα, μαμά.
Σε παρακαλώ σώσε με.